1
00:00:27,402 --> 00:00:28,861
WELCOME TO TWIN PEAKS
Population: 51,201

2
00:01:45,355 --> 00:01:48,398
Audrey, you're a schoolgirl...

3
00:01:48,566 --> 00:01:51,193
I'm an FBI agent.

4
00:01:51,361 --> 00:01:54,279
So you want me to come
away or what?

5
00:01:56,741 --> 00:02:01,495
What I want and what I need
They're two different things, Audrey.

6
00:02:02,914 --> 00:02:04,373
When a man enters
at the FBI...

7
00:02:04,541 --> 00:02:07,835
he vows to preserve
certain values.

8
00:02:08,002 --> 00:02:10,170
Values according to which
he swore to live.

9
00:02:12,674 --> 00:02:15,175
This is wrong, Audrey.
We both know.

10
00:02:18,638 --> 00:02:20,472
But don't you like me?

11
00:02:20,640 --> 00:02:23,142
I like you a lot.

12
00:02:23,560 --> 00:02:26,645
You are beautiful,
intelligent, desirable.

13
00:02:26,813 --> 00:02:29,690
You are everything a man
want in life.

14
00:02:29,858 --> 00:02:33,694
But now, what do you
What you need most is a friend.

15
00:02:33,862 --> 00:02:35,988
Someone who listens to her.

16
00:02:52,088 --> 00:02:53,922
Friends?

17
00:02:58,303 --> 00:03:01,805
Now, I'm going to go down and get it
two beers and fries for us.

18
00:03:01,973 --> 00:03:04,016
Then I want you to
tell your problems.

19
00:03:04,601 --> 00:03:06,977
You can take all night.

20
00:03:07,437 --> 00:03:09,396
The night is young.

21
00:03:10,773 --> 00:03:14,943
I'll get the food
and you will get dressed.

22
00:03:16,070 --> 00:03:17,946
I can't tell you all
my secrets.

23
00:03:18,990 --> 00:03:20,616
Secrets are dangerous things,
Audrey.

24
00:03:21,451 --> 00:03:24,369
-Do you have any?
-No.

25
00:03:24,787 --> 00:03:26,580
Laura had many secrets.

26
00:03:28,208 --> 00:03:31,168
Discovering them is my job.

27
00:03:37,300 --> 00:03:40,135
SHERIFF'S OFFICE
FROM TWIN PEAKS

28
00:03:58,738 --> 00:04:00,948
Good morning, Officer Brennan.

29
00:04:01,950 --> 00:04:05,661
I wanted you to stop messing with me
call Officer Brennan.

30
00:04:06,162 --> 00:04:11,667
Officer Andy, we're on schedule.
peak at the police station switchboard.

31
00:04:11,834 --> 00:04:16,296
So, it's not appropriate
let's talk now.

32
00:04:17,632 --> 00:04:20,842
Twin Peaks Sheriff's Office,
Can I help you?

33
00:04:21,427 --> 00:04:23,512
One moment, please.

34
00:04:31,729 --> 00:04:33,605
Dr Stanicek?

35
00:04:33,773 --> 00:04:35,399
Yes, it's me.

36
00:04:35,566 --> 00:04:38,277
<i>Fine. I have the results...</i>

37
00:04:48,705 --> 00:04:53,375
Well, thank you, doctor.

38
00:04:54,794 --> 00:04:56,878
No, I'm fine.

39
00:04:57,880 --> 00:04:59,464
Goodbye.

40
00:05:07,557 --> 00:05:09,975
Good morning, Lucy.
I found out you were sick yesterday.

41
00:05:10,351 --> 00:05:12,894
I'm much better, thank you.

42
00:05:14,731 --> 00:05:16,898
-Leave it to us.
-I found it, yes.

43
00:05:17,066 --> 00:05:23,947
"Religious Grace,
commonly called a starling.

44
00:05:24,115 --> 00:05:27,868
Native to Southeast Asia,
from Indonesia.

45
00:05:28,036 --> 00:05:32,331
Eats mainly fruits,
some invertebrates.

46
00:05:32,498 --> 00:05:35,792
Your ability to imitate
the human voice is incredible."

47
00:05:35,960 --> 00:05:38,462
Yes, well, so far
We didn't hear a peep.

48
00:05:38,629 --> 00:05:40,839
Hey, Waldo, how are you?

49
00:05:41,007 --> 00:05:46,094
It says here that: "imitation is a
game for the starlings."

50
00:05:47,263 --> 00:05:52,100
But this one is weakened.
Hungry, dehydrated.

51
00:05:52,935 --> 00:05:55,062
I would say he
doesn't want to play.

52
00:05:56,481 --> 00:05:58,565
Here, little friend.

53
00:05:58,733 --> 00:06:01,526
Ah, want to feed him,
Agent Cooper?

54
00:06:01,694 --> 00:06:03,570
I don't like birds.

55
00:06:03,738 --> 00:06:06,281
When you think he
Are you going to start talking again?

56
00:06:06,449 --> 00:06:11,119
Well, according to the book, your
desire to imitate must return...

57
00:06:11,287 --> 00:06:12,621
when you regain your health.

58
00:06:12,789 --> 00:06:14,706
Well recover,
we will have a witness.

59
00:06:15,333 --> 00:06:18,585
Well, we better carry on
to feed him.

60
00:06:19,253 --> 00:06:20,796
Do you have any apples?

61
00:06:20,963 --> 00:06:22,964
Yes, there are some in the part
under the refrigerator.

62
00:06:23,132 --> 00:06:24,800
These grapes are precarious.

63
00:06:25,218 --> 00:06:28,053
This has just arrived
from your office.

64
00:06:30,556 --> 00:06:32,015
Expertise confirms
that Mr. Jacques Renault...

65
00:06:32,183 --> 00:06:34,059
received three guests
in your cabin.

66
00:06:34,227 --> 00:06:37,145
Laura Palmer, Ronette Pulaski
and Leo Johnson.

67
00:06:39,899 --> 00:06:42,484
That was the only negative
revealed from the film, Harry.

68
00:06:42,652 --> 00:06:44,361
Sound familiar?

69
00:06:45,113 --> 00:06:46,446
He's our Waldo.

70
00:06:46,989 --> 00:06:49,491
No, Harty, the girl. � Laura.

71
00:06:52,537 --> 00:06:55,497
Well, now we know who and when.

72
00:06:55,665 --> 00:06:57,666
We don't know why.

73
00:07:00,002 --> 00:07:02,087
It's voice activated, Harty.

74
00:07:02,713 --> 00:07:07,175
When the bird speaks,
maybe we have answers.

75
00:07:09,512 --> 00:07:11,513
Albert confirmed that this
It's the same as the fragment...

76
00:07:11,681 --> 00:07:13,181
found in Laura's stomach.

77
00:07:13,349 --> 00:07:15,892
A $1,000 token
by One-Eyed Jack.

78
00:07:16,060 --> 00:07:18,395
Jacques Renault works there.
He is a casino dealer.

79
00:07:18,563 --> 00:07:21,064
Well I think we need
do field work.

80
00:07:21,232 --> 00:07:23,608
Jack is over the border,
It is outside our jurisdiction.

81
00:07:23,776 --> 00:07:25,610
Well, I know that, Harry.

82
00:07:25,778 --> 00:07:30,490
So this would be a good mission
for the Bookhouse Boys.

83
00:07:48,217 --> 00:07:49,843
<i>We have to call Hawk on this one.</i>

84
00:07:53,264 --> 00:07:55,182
Shelly.

85
00:07:58,686 --> 00:08:00,770
Bobby Briggs.

86
00:08:09,071 --> 00:08:12,073
Come on, love, Leo is waiting.

87
00:08:13,993 --> 00:08:16,786
I called you, but your father
He answered, he didn't know what to say.

88
00:08:16,954 --> 00:08:19,748
Bobby is here, love,
Bobby is here.

89
00:08:26,339 --> 00:08:31,593
I shot him, Bobby. I know I gave.

90
00:08:33,095 --> 00:08:37,307
He didn't stop screaming,
looked like an animal.

91
00:08:38,100 --> 00:08:39,643
You what?

92
00:08:39,810 --> 00:08:43,271
Oh, calm down, Shelly. Talk to me.

93
00:08:43,439 --> 00:08:45,607
He's out there, I know he is.

94
00:08:45,775 --> 00:08:47,234
He's going to kill me.

95
00:08:47,401 --> 00:08:51,029
-Bobby, he's going to kill me.
-Shelly, Shelly.

96
00:08:52,240 --> 00:08:55,951
Start it all
again. Take it easy.

97
00:09:00,081 --> 00:09:02,832
Leo came home late yesterday.

98
00:09:03,000 --> 00:09:06,503
He had been beaten.
There was blood all over his body.

99
00:09:06,671 --> 00:09:12,092
I told him no
I would let it hurt me more.

100
00:09:12,260 --> 00:09:17,097
But he came at me,
So I pulled the trigger.

101
00:09:19,976 --> 00:09:22,477
I shot him, Bobby.

102
00:09:22,979 --> 00:09:26,773
What will I do?
Where will I hide?

103
00:09:26,941 --> 00:09:32,320
Shelly, Leo Johnson is gone,
understand?

104
00:09:32,488 --> 00:09:35,782
I will take care of you from now on.

105
00:09:36,200 --> 00:09:39,369
I'll take care of Leo.
I'll take care of James.

106
00:09:39,537 --> 00:09:41,997
Bobby will take care of everything.

107
00:09:53,926 --> 00:09:55,176
<i>Canary seed?</i>

108
00:09:55,344 --> 00:09:57,178
<i>No, this bird eats fruit.</i>

109
00:09:57,346 --> 00:09:59,347
<i>The sheriff said he is a witness.</i>

110
00:09:59,724 --> 00:10:03,101
<i>No, not just because you saw it</i>
<i>something, because he talks.</i>

111
00:10:03,269 --> 00:10:05,478
<i>And you need to eat fruit.</i>

112
00:10:29,378 --> 00:10:31,588
<i>What's up, doctor?</i>

113
00:10:32,590 --> 00:10:36,134
<i>I just want to say a few words</i>
<i>before bed.</i>

114
00:10:37,261 --> 00:10:40,597
<i>I think I'm going to dream today.</i>

115
00:10:41,057 --> 00:10:43,892
<i>Long, bad dreams, you know?</i>

116
00:10:45,061 --> 00:10:47,395
<i>The ones you like.</i>

117
00:10:51,901 --> 00:10:55,028
<i>It's easier to talk to the recorder.</i>

118
00:10:55,946 --> 00:10:59,491
<i>I think it's as if</i>
<i>could say anything.</i>

119
00:10:59,659 --> 00:11:02,369
<i>All my secrets.</i>

120
00:11:02,912 --> 00:11:05,038
<i>The nudes.</i>

121
00:11:05,206 --> 00:11:08,083
<i>I know you like these, doctor.</i>

122
00:11:08,250 --> 00:11:11,211
<i>I know you like me, too.</i>

123
00:11:11,754 --> 00:11:14,923
<i>This will be my little secret,</i>
<i>are you ok?</i>

124
00:11:15,091 --> 00:11:17,884
<i>Like your coconut.</i>

125
00:11:20,179 --> 00:11:24,516
<i>Why is it so easy</i>
<i>make men like me?</i>

126
00:11:24,684 --> 00:11:28,311
<i>And I don't even need it</i>
<i>try hard.</i>

127
00:11:28,479 --> 00:11:33,858
<i>Or maybe, if it were more difficult...</i>

128
00:11:37,238 --> 00:11:39,406
This one is empty.

129
00:11:41,951 --> 00:11:43,785
"February 23."

130
00:11:43,953 --> 00:11:44,953
The night Laura died.

131
00:11:49,625 --> 00:11:52,919
-The tape is not there.
-He must be with her.

132
00:11:53,462 --> 00:11:55,422
I mean, she died
and he didn't return the tape.

133
00:11:55,589 --> 00:11:58,299
My God, do you think Dr. Jacoby
killed her?

134
00:11:59,844 --> 00:12:02,721
Let's find that tape today.

135
00:12:03,472 --> 00:12:04,889
Where?

136
00:12:05,057 --> 00:12:07,308
In Jacoby's office.

137
00:12:07,476 --> 00:12:09,436
What if he's there?

138
00:12:09,603 --> 00:12:11,604
Let's get him out of there.

139
00:12:13,023 --> 00:12:14,566
As?

140
00:12:15,735 --> 00:12:19,863
Maybe with a phone call
from Laura.

141
00:12:25,745 --> 00:12:27,996
<i>What's up, doctor?</i>

142
00:12:28,998 --> 00:12:32,417
<i>I just want to say a few words</i>
<i>before bed.</i>

143
00:12:33,627 --> 00:12:36,921
<i>I think I'm going to dream today.</i>

144
00:12:42,511 --> 00:12:46,389
Here, try this one.
It looks like a florist.

145
00:12:47,308 --> 00:12:51,186
This one doesn't work.
I want something more citrusy.

146
00:12:51,353 --> 00:12:52,562
Citrus.

147
00:12:52,730 --> 00:12:54,522
-That reminds me of fruit.
-Jenny.

148
00:12:54,690 --> 00:12:57,275
You can come to my room
in five minutes?

149
00:12:57,443 --> 00:12:59,319
Of course. Yes.

150
00:12:59,487 --> 00:13:01,070
I'm not being clear.

151
00:13:01,238 --> 00:13:03,406
I want a fragrance that makes a statement.

152
00:13:03,574 --> 00:13:06,868
Maybe I should try hanging
the perfume on your neck.

153
00:13:07,036 --> 00:13:09,579
It's a perfume,
It's a fashion accessory.

154
00:13:09,747 --> 00:13:12,165
Two things that
mark for the price of one.

155
00:13:12,333 --> 00:13:15,293
I don't like your arrogance.

156
00:13:17,046 --> 00:13:20,715
Well, thanks for buying
at the Horne Store.

157
00:13:29,391 --> 00:13:30,892
I'm going to the bathroom.

158
00:13:31,060 --> 00:13:32,644
It's fine.

159
00:13:42,696 --> 00:13:44,447
You know, there was an accident
It's horrible out there.

160
00:13:44,615 --> 00:13:47,408
It looked like a bus or something.

161
00:14:06,136 --> 00:14:08,263
Come here, Jenny.

162
00:14:08,430 --> 00:14:11,933
I have something very special.

163
00:14:12,101 --> 00:14:16,062
I have a very important topic
special for us to talk about today.

164
00:14:17,022 --> 00:14:20,441
Between. Wow, you look beautiful.

165
00:14:20,609 --> 00:14:21,609
Sit down, sit down.

166
00:14:21,777 --> 00:14:23,903
Thank you, Mr. Battis.

167
00:14:24,071 --> 00:14:29,951
This is for you, Jenny, a
reward for mission accomplished.

168
00:14:44,258 --> 00:14:48,094
It's a unicorn,
Ancient symbol of purity.

169
00:14:48,262 --> 00:14:51,139
Tamed only by
young at heart.

170
00:14:51,640 --> 00:14:54,309
Wow, a unicorn.

171
00:14:55,102 --> 00:14:57,770
Jenny, you had fun
at the club last week, right?

172
00:14:57,938 --> 00:15:01,065
Yes, yes,
I had a great time, Mr. Battis.

173
00:15:01,233 --> 00:15:04,652
They also really liked it
from you, I must say.

174
00:15:04,820 --> 00:15:06,404
They want you to continue.

175
00:15:06,572 --> 00:15:09,240
And believe me, Jenny,
few girls are qualified.

176
00:15:09,408 --> 00:15:12,118
-Same?
-Yes.

177
00:15:12,286 --> 00:15:15,538
Now the variety of work
It's up to you.

178
00:15:15,706 --> 00:15:18,666
Hostess, waitress.

179
00:15:18,834 --> 00:15:23,755
Or, if chosen,
companion.

180
00:15:24,757 --> 00:15:26,299
What is this?

181
00:15:28,427 --> 00:15:31,930
Escorts...

182
00:15:32,097 --> 00:15:35,767
accompany important guests.

183
00:15:36,393 --> 00:15:38,686
It's a lucrative chance, Jenny.

184
00:15:38,854 --> 00:15:43,358
You serve rich men
who need company.

185
00:15:43,525 --> 00:15:46,361
It looks cool,
as long as they are rich.

186
00:15:46,904 --> 00:15:52,575
Jenny, your attitude will get you
very far in life.

187
00:15:52,743 --> 00:15:56,412
Call this number,
Ask to speak to Black Rose.

188
00:15:56,789 --> 00:15:58,456
Now why don't you go
to the Gala Dress Store...

189
00:15:58,624 --> 00:16:00,541
and buy yourself something elegant?

190
00:16:00,709 --> 00:16:02,877
Classy sounds great, Mr. Battis.

191
00:16:03,045 --> 00:16:04,379
Elegant.

192
00:16:04,546 --> 00:16:07,090
What do you think of pink?

193
00:16:25,442 --> 00:16:27,402
"Ronette Pulaski."

194
00:16:42,876 --> 00:16:45,086
When you're trapped,
you remember the faces from home.

195
00:16:45,254 --> 00:16:48,256
Everyone seems like friends now,
even those I barely knew.

196
00:16:48,424 --> 00:16:51,050
I think it's something
to lean on.

197
00:16:51,218 --> 00:16:53,678
It must have been difficult for you.

198
00:16:53,846 --> 00:16:56,180
I paid my debt. That's what counts.

199
00:16:56,348 --> 00:16:58,766
You know, you help a lot
over here.

200
00:16:58,934 --> 00:17:02,437
I want to thank you for this,
for helping Norma.

201
00:17:02,604 --> 00:17:05,148
You're welcome, Hank.
It's no problem at all.

202
00:17:05,315 --> 00:17:07,942
In her letters, she told me
how important you were...

203
00:17:08,110 --> 00:17:10,069
and how Pete helped...

204
00:17:10,237 --> 00:17:11,529
Pete?

205
00:17:11,697 --> 00:17:13,781
Yes, no, not Pete.

206
00:17:13,949 --> 00:17:15,116
Oh no, I mean Ed.

207
00:17:15,284 --> 00:17:17,452
-Yes, Big Ed.
-�.

208
00:17:17,619 --> 00:17:21,205
Yes, I keep more faces
than names, I guess.

209
00:17:25,544 --> 00:17:29,088
 �, Big Ed.

210
00:17:30,132 --> 00:17:31,632
Hello.

211
00:17:40,642 --> 00:17:43,311
Shelly, can you get us another glass?

212
00:17:45,481 --> 00:17:47,190
Hi, Hank.

213
00:17:47,357 --> 00:17:50,151
Hi, Harty. Happy to see me?

214
00:17:51,236 --> 00:17:56,783
If you want lunch on the house,
I recommend the meat roulade.

215
00:17:56,950 --> 00:17:59,368
Spare me. I'm behind you.

216
00:17:59,536 --> 00:18:00,745
Harry, I'm innocent.

217
00:18:00,913 --> 00:18:02,789
You're on parole, Hank.

218
00:18:03,540 --> 00:18:07,376
In other words, you have to visit the official
once a week. On Fridays.

219
00:18:07,544 --> 00:18:10,254
If not once,
Go back to prison, understand?

220
00:18:10,422 --> 00:18:13,049
Thanks for the reminder, sheriff.

221
00:18:13,217 --> 00:18:15,510
Show up whenever you want.

222
00:18:17,513 --> 00:18:20,306
Do you think people
really change, Cooper?

223
00:18:20,474 --> 00:18:21,974
I don't.

224
00:18:22,142 --> 00:18:24,018
Ah, good afternoon, boys.

225
00:18:24,853 --> 00:18:26,020
Do you want coffee?

226
00:18:26,188 --> 00:18:27,605
Good afternoon, Shelly. Yes.

227
00:18:27,773 --> 00:18:29,273
We have to go.

228
00:18:30,609 --> 00:18:35,655
Harry, I'm going to tell you a secret.

229
00:18:35,823 --> 00:18:40,868
Every day, once a day,
give yourself a gift.

230
00:18:41,036 --> 00:18:46,207
Don't plan, don't wait,
just let it happen.

231
00:18:46,834 --> 00:18:48,501
Could be a new shirt
in a men's store...

232
00:18:48,669 --> 00:18:50,169
a nap in the chair
from your living room...

233
00:18:50,337 --> 00:18:56,676
or two cups of hot coffee,
good and black like that.

234
00:18:56,844 --> 00:18:59,804
A gift. How about Christmas?

235
00:18:59,972 --> 00:19:01,389
 �.

236
00:19:09,690 --> 00:19:12,316
Dude, this is perfect.

237
00:19:16,029 --> 00:19:18,698
Nothing like a great
cup of black coffee.

238
00:19:21,869 --> 00:19:22,952
Hi, Audrey.

239
00:19:23,120 --> 00:19:24,954
Did Battis buy you a dress?

240
00:19:25,122 --> 00:19:26,581
Yes, you bought it.

241
00:19:26,748 --> 00:19:29,167
I got mine yesterday. I will be
the weekend hostess.

242
00:19:29,334 --> 00:19:31,085
-Oh, really?
-�.

243
00:19:31,253 --> 00:19:32,336
I got one of those too.

244
00:19:32,504 --> 00:19:35,506
Yes, what am I going to do with
a horse with horns?

245
00:19:35,674 --> 00:19:37,175
Idem. I bet he has
boxes of them.

246
00:19:37,342 --> 00:19:39,760
Perhaps yes.

247
00:19:39,928 --> 00:19:42,096
My God, Jenny,
I did something stupid.

248
00:19:42,264 --> 00:19:44,265
I lost that number that
gave it to the Black Rose.

249
00:19:44,433 --> 00:19:45,766
Do you have it there?

250
00:19:47,644 --> 00:19:48,811
Yes I have.

251
00:19:48,979 --> 00:19:50,563
Great.

252
00:19:54,359 --> 00:19:55,943
Here.

253
00:19:59,448 --> 00:20:00,615
Thanks.

254
00:20:00,991 --> 00:20:02,241
Okay, I'll talk to you later.

255
00:20:02,409 --> 00:20:04,493
Okay, see you tomorrow.

256
00:20:17,966 --> 00:20:19,425
<i>I wasn't kidding, Montana.</i>

257
00:20:20,469 --> 00:20:22,470
Show them, Chet.

258
00:20:23,305 --> 00:20:25,973
Show them all.

259
00:20:31,980 --> 00:20:36,692
<i>Stay tuned tomorrow</i>
in Invitation to Love.

260
00:20:41,573 --> 00:20:43,032
Ed.

261
00:20:44,618 --> 00:20:47,036
I'm eating chocolates.

262
00:20:53,210 --> 00:20:55,169
Come on, honey, it's not that bad.

263
00:20:55,712 --> 00:20:58,172
You don't know how bad it is.

264
00:20:59,091 --> 00:21:03,469
You don't know everything
I would do it for us.

265
00:21:03,637 --> 00:21:05,388
I know.

266
00:21:05,931 --> 00:21:09,058
I would buy a new TV.

267
00:21:09,810 --> 00:21:11,394
I had already seen a speedboat.

268
00:21:11,561 --> 00:21:13,354
Love.

269
00:21:15,148 --> 00:21:17,942
It wasn't just things
that I would buy.

270
00:21:18,110 --> 00:21:21,028
It was a new life
that we would take.

271
00:21:21,196 --> 00:21:24,198
Nadine, there are several lawyers
of patents.

272
00:21:24,366 --> 00:21:26,200
We just have to keep going
looking until we find one...

273
00:21:26,368 --> 00:21:27,868
who understands trails.

274
00:21:28,036 --> 00:21:30,538
Rejected.

275
00:21:30,706 --> 00:21:33,708
Rejected. That's what he said.

276
00:21:33,875 --> 00:21:36,043
No one else will
say nothing different.

277
00:21:36,545 --> 00:21:40,589
Nadine, don't give up.
Don't you dare give up.

278
00:21:46,888 --> 00:21:52,059
I just brought it
from Tim and Tom's Taxidermy.

279
00:21:54,646 --> 00:21:58,065
When I caught it, it was this size.

280
00:21:58,567 --> 00:22:03,738
But I think when they take it away
the viscera and add the stuffing...

281
00:22:03,905 --> 00:22:06,949
something is lost in transposition.

282
00:22:07,117 --> 00:22:09,702
Yes, well, Pete,
It's still a nice trophy...

283
00:22:09,870 --> 00:22:12,079
It doesn't matter the size.

284
00:22:12,622 --> 00:22:17,460
Yes, I think the size
It's not everything.

285
00:22:17,919 --> 00:22:22,256
Harry. I didn't expect you here.

286
00:22:23,425 --> 00:22:27,595
I'm late for the sawmill,
But I make time for us.

287
00:22:28,972 --> 00:22:29,972
What there was?

288
00:22:30,140 --> 00:22:33,768
What did you do in
Timber Falls Motel, on Tuesday?

289
00:22:35,437 --> 00:22:37,355
On Tuesday I was at the sawmill.

290
00:22:37,522 --> 00:22:41,108
Hawk saw her.
I know you were there.

291
00:22:44,404 --> 00:22:46,572
Harry.

292
00:22:47,949 --> 00:22:49,533
You can tell me anything.

293
00:22:49,701 --> 00:22:52,370
Josie, you can tell me anything.

294
00:22:53,246 --> 00:22:56,582
I was there because...

295
00:22:57,125 --> 00:22:59,585
Ben and Catherine
they were there, together.

296
00:22:59,753 --> 00:23:04,298
I went after them and took photos.

297
00:23:16,645 --> 00:23:19,021
What is this?

298
00:23:19,189 --> 00:23:22,900
You asked me for proof
last time...

299
00:23:23,068 --> 00:23:26,821
I went after them
and took photos.

300
00:23:29,157 --> 00:23:33,452
I heard Catherine talking to the
phone the other night.

301
00:23:33,620 --> 00:23:36,747
Something about an accident.

302
00:23:36,915 --> 00:23:41,001
A fire at the sawmill.

303
00:23:42,838 --> 00:23:45,381
A fire at Andrew's sawmill.

304
00:23:45,715 --> 00:23:47,341
In my sawmill.

305
00:23:49,803 --> 00:23:54,557
I won't let that happen. No.

306
00:23:57,561 --> 00:23:59,687
Neither do I.

307
00:23:59,855 --> 00:24:01,730
I won't let that happen.

308
00:24:18,540 --> 00:24:20,124
Well, well.

309
00:24:20,459 --> 00:24:23,419
Good evening, Harry, Ed.
Are you ready?

310
00:24:24,421 --> 00:24:27,256
-Are you going to dress like that?
- It's very elegant, Cooper.

311
00:24:27,424 --> 00:24:28,924
Do you like to play, Ed?

312
00:24:30,218 --> 00:24:33,220
Well, I went to Reno once.
But I've never had much luck.

313
00:24:33,388 --> 00:24:35,306
Well, you're going to be lucky today.

314
00:24:38,059 --> 00:24:41,061
It's $10,000
in FBI money.

315
00:24:42,814 --> 00:24:44,231
When I bet
with money from work...

316
00:24:44,399 --> 00:24:46,567
I always like to give
profit of 10 to 15 percent.

317
00:24:46,735 --> 00:24:48,068
How much do you want to start with?

318
00:24:48,862 --> 00:24:51,405
How about $300?

319
00:24:52,449 --> 00:24:54,700
And Ed, the suit is perfect.

320
00:24:56,536 --> 00:24:59,121
Well, Harry wants to talk
with you.

321
00:24:59,414 --> 00:25:02,166
So, I'll see you guys outside, okay?

322
00:25:04,669 --> 00:25:06,795
Yes, Harry, what happened?

323
00:25:08,298 --> 00:25:11,592
I'm worried about Josie.
She is very scared.

324
00:25:11,760 --> 00:25:13,135
From what?

325
00:25:13,303 --> 00:25:14,970
Ben Horne and Catherine Martell.

326
00:25:15,722 --> 00:25:17,556
They have an affair
extramarital...

327
00:25:17,724 --> 00:25:20,559
It's been years, Josie just found out.

328
00:25:21,311 --> 00:25:24,396
She thinks they are planning
set fire to the sawmill...

329
00:25:24,564 --> 00:25:27,566
and, somehow,
get rid of her too.

330
00:25:28,068 --> 00:25:29,860
Do you believe her?

331
00:25:30,028 --> 00:25:32,863
I know Ben Horne wants the land
for the Ghostwood Project...

332
00:25:33,323 --> 00:25:34,823
and I know Josie doesn't want to sell it.

333
00:25:34,991 --> 00:25:36,575
Yes, yes, I believe her.

334
00:25:37,202 --> 00:25:39,036
How much do you know about her?

335
00:25:39,204 --> 00:25:41,997
Where is she from?
What is your past?

336
00:25:42,499 --> 00:25:44,625
-Where do you want to get to?
-Actually, Harry.

337
00:25:44,793 --> 00:25:46,835
-It's my job.
-I know what I need to know.

338
00:25:47,003 --> 00:25:48,796
I love her and she's in trouble.

339
00:25:50,382 --> 00:25:52,341
That's enough for me.

340
00:25:52,509 --> 00:25:53,884
Let's investigate.

341
00:25:54,636 --> 00:25:56,053
Thanks.

342
00:25:56,680 --> 00:25:57,972
Is Hawk ready?

343
00:25:58,139 --> 00:26:00,182
Yes. It's outside, in the van.

344
00:26:02,143 --> 00:26:03,978
Got the Cadillac
brand new that you wanted.

345
00:26:04,145 --> 00:26:06,105
Great. It's perfect for our disguise.

346
00:26:06,273 --> 00:26:08,148
Rich people from the Tri-Cities.

347
00:26:08,316 --> 00:26:10,484
Dental surgeons, Harry.

348
00:26:10,652 --> 00:26:14,029
Wasters
on vacation among the pines.

349
00:26:29,504 --> 00:26:32,423
Yes, Officer Cooper
Are you back yet?

350
00:26:32,882 --> 00:26:34,258
I need to leave one more message.

351
00:26:34,426 --> 00:26:37,136
Tell him Audrey called again.

352
00:26:37,596 --> 00:26:39,972
Yes, it's still urgent.

353
00:26:43,893 --> 00:26:46,103
I'm glad you agreed to welcome me,
Mrs. Martell.

354
00:26:46,271 --> 00:26:47,271
All good.

355
00:26:47,439 --> 00:26:49,481
Normally, I wouldn't think
to bother her so late.

356
00:26:49,649 --> 00:26:51,817
All good.
Now why did you come?

357
00:26:51,985 --> 00:26:54,403
All agents must
collect five signatures.

358
00:26:54,571 --> 00:26:58,741
It's the first thing we know
and somehow we are missing one.

359
00:26:58,908 --> 00:27:01,535
Refresh my memory, will you?
What policy is this?

360
00:27:02,203 --> 00:27:03,412
Your new life insurance.

361
00:27:03,997 --> 00:27:05,914
How it comes into effect
It's midnight tonight...

362
00:27:06,082 --> 00:27:08,751
I had no option, I couldn't
wait until tomorrow.

363
00:27:10,879 --> 00:27:12,880
Here, please.

364
00:27:18,094 --> 00:27:19,678
Is everything in order, Mrs. Martell?

365
00:27:22,223 --> 00:27:23,557
Yes. That's it...

366
00:27:24,434 --> 00:27:25,434
US$1,000. 000.00
JOSIE PACKARD

367
00:27:28,647 --> 00:27:31,315
This was done without
let's meet...

368
00:27:31,483 --> 00:27:33,359
and I had forgotten, almost.

369
00:27:34,694 --> 00:27:36,487
To be honest,
Mrs. Martell...

370
00:27:36,655 --> 00:27:38,489
I retained the last page myself.

371
00:27:39,282 --> 00:27:40,282
Same?

372
00:27:40,450 --> 00:27:43,702
I must admit I thought
which was somewhat unusual.

373
00:27:43,870 --> 00:27:47,581
Life insurance and the client
Too busy to get involved?

374
00:27:47,749 --> 00:27:51,168
I mean, did you know
of this policy, right?

375
00:27:51,878 --> 00:27:54,505
Are you insinuating that
there is something...

376
00:27:54,673 --> 00:27:56,256
irregular here?

377
00:27:56,591 --> 00:27:59,176
Certainly, Mrs. Packard never
gave me that impression.

378
00:27:59,344 --> 00:28:01,095
Neither did Mr. Horne.

379
00:28:01,763 --> 00:28:04,431
When he offered to harvest
their signatures, I thought that was fine.

380
00:28:04,599 --> 00:28:10,938
But, with a new account,
I like getting all the details right.

381
00:28:11,106 --> 00:28:12,147
Here, please.

382
00:28:13,566 --> 00:28:18,946
You know, I noticed that there are some
small changes...

383
00:28:19,114 --> 00:28:23,826
that I had asked my lawyer
to do and are not here.

384
00:28:23,993 --> 00:28:26,453
I think I'll look into it with him...

385
00:28:26,621 --> 00:28:29,623
by phone tomorrow,
initial the changes...

386
00:28:29,791 --> 00:28:33,627
and complete the documents
All for you, then.

387
00:28:33,795 --> 00:28:37,589
If there's anything I can do...

388
00:28:37,757 --> 00:28:39,758
to help you with the policy...

389
00:28:39,926 --> 00:28:42,511
or anything,
anything at all...

390
00:28:43,972 --> 00:28:46,724
He is an ambitious man,
Mr. Neff?

391
00:28:47,976 --> 00:28:49,143
I imagine so.

392
00:28:49,853 --> 00:28:51,311
You never know.

393
00:28:51,646 --> 00:28:54,982
There may be some details to be ironed out.

394
00:28:56,526 --> 00:28:57,568
Goodnight.

395
00:28:58,153 --> 00:29:00,112
Mrs. Martell.

396
00:29:02,198 --> 00:29:04,491
I go out alone.

397
00:29:15,462 --> 00:29:20,424
Think.

398
00:29:58,213 --> 00:29:59,546
Ed, why don't you open this?

399
00:30:01,716 --> 00:30:04,510
Our. Look at all this.

400
00:30:06,596 --> 00:30:08,263
Sorry.

401
00:30:09,265 --> 00:30:14,102
There's a curly wig there,
Ed. It'll be perfect.

402
00:30:14,270 --> 00:30:17,272
And I will help you with
one of those mustaches.

403
00:30:17,440 --> 00:30:19,733
Will it work?
My head is big.

404
00:30:19,901 --> 00:30:22,069
Okay, try it.

405
00:30:23,363 --> 00:30:25,531
Testing, one, two.

406
00:30:39,462 --> 00:30:43,966
Laura, Laura.

407
00:31:25,466 --> 00:31:26,800
What there was?

408
00:31:26,968 --> 00:31:29,177
Someone shot Waldo.

409
00:31:29,846 --> 00:31:31,638
My God!

410
00:31:33,474 --> 00:31:35,475
Poor Waldo.

411
00:31:41,024 --> 00:31:42,524
<i>What happened?</i>

412
00:31:42,692 --> 00:31:44,818
<i>Someone shot Waldo.</i>

413
00:31:48,406 --> 00:31:49,656
<i>Little bird, little bird,</i>
<i>little bird.</i>

414
00:31:49,824 --> 00:31:51,742
<i>Do you want orange? Come.</i>

415
00:31:51,910 --> 00:31:53,952
<i>Let's split it.</i>

416
00:31:57,540 --> 00:31:59,666
<i>Hello, Waldo.</i>

417
00:32:04,839 --> 00:32:08,884
<i>Laura, Laura.</i>

418
00:32:09,052 --> 00:32:11,219
<i>Don't go there.</i>

419
00:32:16,017 --> 00:32:19,645
<i>You're hurting me.</i>
<i>You're hurting me.</i>

420
00:32:20,647 --> 00:32:23,982
<i>Stop. Stop.</i>

421
00:32:26,527 --> 00:32:28,153
<i>Stop.</i>

422
00:32:29,864 --> 00:32:34,534
<i>Leo, no.</i>

423
00:32:55,556 --> 00:32:57,307
The casino must be in the back.

424
00:32:57,475 --> 00:32:59,893
If Jacques is the dealer,
we will meet you there.

425
00:33:00,061 --> 00:33:01,937
Well I'll give you the sign
and release everything.

426
00:33:05,525 --> 00:33:06,566
Here comes something.

427
00:33:07,193 --> 00:33:09,820
Good night, boys.
I'm Blackie.

428
00:33:10,446 --> 00:33:13,198
Nice to meet you, Blackie.
I like your style.

429
00:33:13,700 --> 00:33:15,617
Most like it.
Is this your first time here?

430
00:33:16,244 --> 00:33:17,911
Yes, it's rookie season.

431
00:33:18,079 --> 00:33:20,288
Well consider tonight
like spring training.

432
00:33:20,707 --> 00:33:23,792
With a little luck,
Maybe they'll join the team.

433
00:33:24,752 --> 00:33:26,753
You look like a police officer.

434
00:33:26,921 --> 00:33:28,588
I'm the policeman.

435
00:33:30,383 --> 00:33:32,426
You look like Cary Grant.

436
00:33:32,593 --> 00:33:34,052
Does it have a name?

437
00:33:34,220 --> 00:33:37,681
Barney and Fred.
We just got back from the Tri-Cities.

438
00:33:37,849 --> 00:33:40,475
Well, Fred, what business do you work in?

439
00:33:40,643 --> 00:33:42,310
I have a gas station.

440
00:33:43,104 --> 00:33:45,772
I'm a dental surgeon.

441
00:33:46,524 --> 00:33:50,444
Well I got a Chevrolet parked
Back there with a channel problem.

442
00:33:51,112 --> 00:33:52,529
Want to take a look?

443
00:33:52,697 --> 00:33:54,781
Well, I hoped you needed
do something to the gums...

444
00:33:54,949 --> 00:33:57,117
because I would like to give
Take a look at your engine.

445
00:33:58,202 --> 00:33:59,703
Fred is cool.

446
00:33:59,871 --> 00:34:01,621
Fred is a prince.

447
00:34:01,789 --> 00:34:03,623
So, boys, what
do you like them?

448
00:34:03,791 --> 00:34:05,500
Cards and data.

449
00:34:05,668 --> 00:34:07,294
To start.

450
00:34:07,503 --> 00:34:09,379
The casino is over there.

451
00:34:09,547 --> 00:34:11,131
Maybe this is your lucky night.

452
00:34:11,424 --> 00:34:12,674
Luck has nothing to do with it.

453
00:34:15,303 --> 00:34:18,638
Not bad, Ed. Not bad at all.

454
00:34:28,816 --> 00:34:30,317
Hawk, we have a small
room in the casino...

455
00:34:30,485 --> 00:34:33,528
<i>with the usual games of chance.</i>

456
00:34:33,696 --> 00:34:37,157
<i>The bar is at the back,</i>
<i>and there are stairs God knows where.</i>

457
00:34:37,325 --> 00:34:39,159
<i>Everyone is having fun.</i>

458
00:34:39,327 --> 00:34:42,162
No sign of Jacques Renault.

459
00:34:42,330 --> 00:34:44,456
Ed goes to the table
of the dice game.

460
00:34:44,624 --> 00:34:46,625
I'm going to play blackjack.

461
00:34:47,043 --> 00:34:48,502
Ed...

462
00:34:48,669 --> 00:34:50,504
let's bet.

463
00:36:31,147 --> 00:36:35,233
You have to teach me
some of these amazing songs.

464
00:36:35,943 --> 00:36:37,527
Incredible, right? Incredibles.

465
00:36:37,695 --> 00:36:40,030
Jerry, you might want to take
some of our guests...

466
00:36:40,198 --> 00:36:41,448
It's the dining room.

467
00:36:45,828 --> 00:36:48,580
I'll be with you soon, soon.

468
00:36:52,043 --> 00:36:54,669
You should have seen them
on the tour of the site.

469
00:36:54,837 --> 00:36:56,129
-The trees, Ben.
-Jerry.

470
00:36:56,297 --> 00:36:57,923
-They love them.
-Jerry.

471
00:36:58,090 --> 00:36:59,966
I took some of them
hugging pine trees.

472
00:37:00,134 --> 00:37:01,134
-Jerry.
- It's serious.

473
00:37:01,302 --> 00:37:03,678
When will they sign
the contracts?

474
00:37:03,846 --> 00:37:06,431
There needed to be more nuts here.
They're ready, Ben.

475
00:37:06,599 --> 00:37:09,100
They already have pen in hand.

476
00:37:09,685 --> 00:37:11,186
Yes.

477
00:37:11,354 --> 00:37:14,189
-So, what's the trap?
-More fun.

478
00:37:14,357 --> 00:37:15,482
Signing party.

479
00:37:15,650 --> 00:37:18,735
They want to finalize the deal
at One-Eyed Jack.

480
00:37:20,821 --> 00:37:22,405
How did you find out about Jack?

481
00:37:25,826 --> 00:37:27,452
I take responsibility.

482
00:37:28,746 --> 00:37:30,580
Jerry, Jerty.

483
00:37:31,290 --> 00:37:33,250
Put them back in the van.

484
00:37:37,421 --> 00:37:41,174
Okay, guys,
back to the van.

485
00:37:41,342 --> 00:37:43,635
Trip. Trip.

486
00:37:43,803 --> 00:37:45,595
-Hey, let's go on a trip.
-Trip.

487
00:37:45,763 --> 00:37:47,138
-Trip.
-Trip.

488
00:37:47,306 --> 00:37:49,182
Trip.

489
00:37:57,692 --> 00:37:59,985
<i>-Al�?</i>
-Is she there?

490
00:38:01,445 --> 00:38:03,363
I just got back. She left.

491
00:38:04,240 --> 00:38:05,865
We need her at the sawmill.

492
00:38:06,284 --> 00:38:07,826
I'll make sure it's there.

493
00:38:07,994 --> 00:38:11,079
-Is everything ready for tonight?
<i>-Yes.</i>

494
00:38:11,414 --> 00:38:13,999
You shouldn't call here
for a while.

495
00:38:14,166 --> 00:38:16,793
<i>I know how.</i>

496
00:38:44,530 --> 00:38:46,281
You're not shy, are you, dear?

497
00:38:47,074 --> 00:38:48,950
I'm not shy.

498
00:39:03,174 --> 00:39:05,091
Hester Prynne.

499
00:39:05,259 --> 00:39:06,926
Nice name.

500
00:39:07,094 --> 00:39:09,763
Maple House in Vancouver.

501
00:39:09,930 --> 00:39:12,515
Roy's in Chicago.

502
00:39:12,683 --> 00:39:16,603
Calgary Stampede,
from 87 to 89.

503
00:39:16,771 --> 00:39:18,855
Where he worked in Calgary,
dear?

504
00:39:19,023 --> 00:39:20,273
In several places there.

505
00:39:20,441 --> 00:39:21,775
Can you give me a name?

506
00:39:23,069 --> 00:39:24,778
At Lost Dude Farm.

507
00:39:27,823 --> 00:39:30,450
Amos Grandão is still
managing everything there?

508
00:39:30,618 --> 00:39:32,494
It's getting bigger and better.

509
00:39:36,457 --> 00:39:39,125
Amos Grand�o
It's my dog's name.

510
00:39:39,585 --> 00:39:41,878
Read <i>The Scarlet Letter</i>
in high school, like you.

511
00:39:42,797 --> 00:39:43,797
Me dê um bom motivo...

512
00:39:43,964 --> 00:39:46,841
para eu n�o mandar
back to civilization, straight.

513
00:40:37,768 --> 00:40:39,602
Sign here.

514
00:40:40,187 --> 00:40:41,855
Welcome to One-Eyed Jack,
Hester.

515
00:40:48,863 --> 00:40:50,363
Vinte-e-um de novo.
Ganhei mais uma vez.

516
00:40:52,950 --> 00:40:54,576
Como foi no seu jogo?

517
00:40:54,743 --> 00:40:56,286
Do I need to return your money?

518
00:40:56,454 --> 00:40:58,705
We'll take it from my winnings.

519
00:40:58,873 --> 00:40:59,873
Você quer se sentar?

520
00:41:00,040 --> 00:41:01,583
Blackjack is not my game.

521
00:41:01,750 --> 00:41:04,002
-Ed, do you know how to count to ten?
-Em uma noite boa.

522
00:41:04,170 --> 00:41:06,379
So you can win
no vinte-e-um.

523
00:41:11,218 --> 00:41:12,385
Gentlemen, place your bets?

524
00:41:15,848 --> 00:41:17,265
Jacques, huh?

525
00:41:17,433 --> 00:41:19,350
It is me.

526
00:41:22,062 --> 00:41:23,271
<i>Jade.</i>

527
00:41:23,439 --> 00:41:24,731
<i>Here's to old times.</i>

528
00:41:25,691 --> 00:41:27,817
<i>We must forget</i>
<i>old acquaintances?</i>

529
00:41:32,656 --> 00:41:34,741
<i>I don't drink anymore, Montana.</i>

530
00:41:34,909 --> 00:41:37,410
<i>Come on, baby. Raise the glass.</i>

531
00:41:37,578 --> 00:41:39,829
<i>The nightcap.</i>
<i>For old times sake.</i>

532
00:41:39,997 --> 00:41:41,039
Al�?

533
00:41:44,668 --> 00:41:48,087
<i>Hey, what's up, doctor?</i>

534
00:41:48,422 --> 00:41:52,592
<i>I think I'm going to dream today.</i>
<i>Big, bad dreams.</i>

535
00:41:52,760 --> 00:41:54,511
Do you know?

536
00:41:54,720 --> 00:41:55,845
The kind you like.

537
00:41:56,847 --> 00:41:58,097
Who is it?

538
00:41:59,058 --> 00:42:01,518
Who do you think you are, silly?

539
00:42:02,186 --> 00:42:03,394
I want to see him.

540
00:42:04,188 --> 00:42:05,772
You are not Laura.

541
00:42:05,940 --> 00:42:07,106
<i>Okay, doctor.</i>

542
00:42:08,651 --> 00:42:12,445
Start by going to the door.

543
00:42:14,281 --> 00:42:15,990
Go.

544
00:42:16,617 --> 00:42:19,452
<i>Something awaits you there.</i>

545
00:43:09,628 --> 00:43:11,963
<i>It's today's newspaper, doctor.</i>

546
00:43:12,131 --> 00:43:13,590
<i>Now do you believe me?</i>

547
00:43:14,466 --> 00:43:18,428
Meet me at Sparkwood
with 21st Street.

548
00:43:18,596 --> 00:43:20,305
In ten minutes.

549
00:43:23,058 --> 00:43:24,726
<i>But wait...</i>

550
00:43:30,733 --> 00:43:32,400
Do you think he believed it?

551
00:43:34,028 --> 00:43:35,778
I think so.

552
00:43:36,655 --> 00:43:38,281
I think he believed it.

553
00:43:39,533 --> 00:43:42,160
It's fine. Wait for us here.

554
00:44:41,720 --> 00:44:42,929
The bandstand.

555
00:45:42,489 --> 00:46:57,396
Goodbye, James.